Cha vàng mẹ bạc bố đồng đen
Direct English translation
Father of gold, mother of silver, father of black copper.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có xuất thân cao sang, thuộc gia đình quyền quý, gia thế danh giá. Cách nói liệt kê cha, mẹ, bố với các chất quý nhấn mạnh gốc gác được xem là sang trọng, hơn người.
English explanation
Refers to someone of noble or exalted family background. The variant uses a string of precious materials to emphasize an ancestry regarded as distinguished and prestigious.